1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
זה ממשיך...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
עקבות של הכלים שחפרו את זה...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
לפני ארבעת אלפים שנה.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
תן לי את הכלים.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"חנום-חופו."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
פארוק...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
זה צ'אופס.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
אתה יודע מה זה אומר?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
זה ראש מילואים, ראש קסום.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
הלשכה המלכותית
יכול להיות רק שם.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"נמצא כאן ונלקח לצרפת,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
התרמידור השני של השנה VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
מה זה? מי כתב את זה?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
תייר.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
על מה אתה מדבר?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
תייר בשנת 1799.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
המערכה המצרית.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
הם נהגו לכתוב גרפיטי בכל מקום,
אז.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
מה הבאג מתחת?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
מה זה? זבוב?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
האם אתה מבין את ההרגשה
ראינו את זה איפשהו בעבר?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
חדרים ריקים?
ראינו המון, כן!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
אני לא מתכוון לזה. אני מתכוון לזה.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
הם חסמו את זה.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
קדימה, <i>יאללה</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
אין לנו את הציוד המתאים.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
אני מחכה לזה 30 שנה
ואתה מיילל על ציוד?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
קדימה!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- זה מסובך.
בבקשה.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
תפיל את זה!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
תמשיך.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
האם אתה יכול להריח אוכל מטוגן?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
בסדר, זה מספיק.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
אני אעשה את זה בעצמי.
תן לי את הפטיש.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
לְהַפְסִיק!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
לעזאזל.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
זה בסדר, אני בסדר.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- אתה בסדר?
- מהרו!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
אמרתי שזה לא הציוד הנכון!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- עבודה יפה, פארוק.
- לעזאזל!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
האוצר הזה אבד
במשך 4,000 שנה.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
ויש לנו ליד חדש שלא ייאמן!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- לאן?
- המוזיאון, מהרו.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
ציידי אוצרות

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
תיירים הם באמת חורבן מצרים.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
פרופסור רובינסון?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
אדם לא נכון, סליחה.
שיהיה לך יום נעים.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
הנה היא.
אל תדאג, אני אסביר.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
חפירות לא מורשות?
איזה מכת גאונות.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
אתה משוגע?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- אף אחד לא זיהה אותנו.
- רק כל קהיר!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
אם היית נותן לי לחפור לפני שלוש שנים,
לא היינו בבלגן הזה!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- אתה תלך לכלא.
- זה גדול.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
כריסטיאן צדק.
- "כריסטיאן צדק."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
על מה?
מצאת את הקבר המלכותי?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
לא. אבל יש לי הוכחה לאוצר
של צ'אופס הועבר.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
המשרד שלי.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
כדי למנוע ביזה!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
איפה מצאנו את סטי הראשון
ואוצרות הלוויה של רעמסס השני?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
זה בדיוק אותו הדבר עבור צ'אופס.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
שוב לא התיאוריה הזו...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
אתה לא רוצה להקשיב!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
מה בדיוק מצאת?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
ראש המילואים של צ'אופס.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- ראש המילואים של צ'אופס?
כן.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
והוכחה שהאוצר הוזז.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
קיבלתי את זה.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
לא, אבל עבר פעמיים!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
פעמיים, אתה שומע?
ראשון בימי קדם

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
ופעם שניה

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
לצרפת,
במהלך הקמפיין המצרי של בונפרטה!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- לצרפת?
- לצרפת.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
אתה בטוח?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
זאת המשטרה.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
שלום?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
שלום, מפקח ראשי.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
זה לגבי?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
פרופסור רובינסון?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
זאת הייתה המשטרה!
- הם יתקשרו בחזרה.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
מַבָּט!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"נמצא כאן ונלקח לצרפת,
התרמידור השני של השנה VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
ומה זה אומר?
זה אומר יולי 1799!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
"מצא" מה מלבד ראש צ'אופס?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
"מצאתי" מה, זה היה כל כך חשוב
הם היו צריכים להשאיר הודעה?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
אני חייב להרים.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
האנגלים השאירו את אותה כתובת
עבור אבן הרוזטה.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
פאיזה,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
מה לגבי החזרה לארץ?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
אתה מבלה את ימיך במתחננים לעולם
להחזיר אוצרות ששייכים לכאן.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
אני נותן לך את המילה שלי,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
אם האוצר של צ'אופס נמצא בצרפת,
אני אחזיר אותו בעצמי למצרים.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
כן, המפקח הראשי...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
כן, זה מוזר, ניתקו אותנו.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
אתה אמרת?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
עד זיהה אותו?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
הכתובת של רובינסון?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, דרך אל טביה.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
להתראות, מפקח ראשי.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
תודה לך.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
אל תחזור בידיים ריקות.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
ותעזוב את קהיר.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
אני לא רוצה אותך כאן.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
נצא דרך אלכסנדריה.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
אני אתחבא שם.
יש לי חבר ש...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
מה אתה עושה?
אין לנו זמן!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- שם.
אתה יודע שאנחנו בסכנה?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
מַבָּט.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- הזבוב?
לא, לא הזבוב.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
הנמלה.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
זה הסמל של...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
דומיניק ויואנט דנון, בדיוק.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
הוא ליווה את בונפרטה למצרים.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
אני בטוח שהוא האחד
מי כתב את ההודעה.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
דומיניק ויואנט דנון חזר
לצרפת עם בונפרטה ב-1799,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
בעוד כל שאר החוקרים
נשאר במצרים.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- למה הוא לא נשאר?
- בדיוק.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
מַדוּעַ?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
ובאופן מוזר,
כשהוא חזר לצרפת...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
דרכון?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
נפוליאון מינה אותו
מנהל הלובר!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
הקידום הדהים את כולם.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
כָּך?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
אולי זה היה כדי להודות לו.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
אולי זה היה כדי להודות לו

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
על מציאת אוצר מסנוור?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
כריסטיאן, זה נהדר,
אבל אנחנו חייבים ללכת.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
קדימה!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
זהו! יש לי את זה.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
יש לך מה?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
למה הרגשתי שראיתי את המקום הזה בעבר.

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- למה?
- כי ראיתי את זה.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
אֵיפֹה?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
בפריז.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
מַבָּט.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
וואו. עכשיו אנחנו בטוחים.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
כן, בהחלט.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
הם היו צריכים להתקשר אלינו מוקדם יותר.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
מי הם?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
מזיקים של המחלקה לארכיאולוגיה אזורית.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
ה-R.A.D.?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
בִּרְצִינוּת? בשביל פיסות הזבל האלה?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
מה הם עושים?
האם הם משוגעים?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
תַפסִיק עִם זֶה! יש אנשים למטה.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
אני אגיד לך כשנמשיך.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
זה ייקח הרבה יותר זמן?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
זה מאשש את החשדות שלנו.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
זו מאה 3,
כפית גאלו-רומית.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
ושבר של קערה.
אותו עידן.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
אלוהים, קערה וכפית.
גָדוֹל.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
כל מה שאתה צריך עכשיו זה כמה קוקו פופס!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים,
זה לא פורץ דרך?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
תודה על חוות דעת המומחה.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
ההנאה שלי.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
אנחנו נבקש לעצור את העבודות.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
בסדר, תהיה האורח שלי.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
מִצטַעֵר?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
יש לנו עבודה לסיים, בסדר?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
נגרום לשר להתערב,
כרגיל, ואז להמשיך.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
עובדי הרכבת התחתית כולם דומים.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
קידוח מנהרות, כמו שומות על אקסטזי.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
המכונות שלך גורמות לך להרגיש חזק?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
כֵּן.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
ומטומטם?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
בסדר, די.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
חזרה לעבודה.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
לעזאזל.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
אתה בסדר, איזיס?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
לא.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
מה קורה?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
אבא שלי בפריז.
- חרא.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
כֵּן.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
לא בדקת
מקור הפסלים?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
כן, גב' סגנית.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
אף אחד לא יכול היה לדעת.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
ההסמכה הייתה מושלמת...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
מזויף לחלוטין.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
יש לנו את המסר.
רגע, גב' סגנית.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
יש גם את נושא ההחזרה.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
כל כך הרבה בקשות.
במיוחד, מצרים.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
בין מה שנבזז היום

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
בנוסף לעבר, זה אינסופי.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
אם נחזיר הכל,
הלובר יהיה ריק!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
מה עלי לעשות?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- אתה? שׁוּם דָבָר.
- באמת?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
בקרוב, זו לא תהיה הבעיה שלך.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
מַשְׁמָעוּת?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
אנחנו צריכים שעיר לעזאזל
על שערוריית הסחר הזו...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
גיום!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
הו לא.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
שלום, גיום.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
כריסטיאן, אתה לא בקהיר?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
אני כבר לא בקהיר.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- באת מקהיר?
כן.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
רק דיברנו על מצרים.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
בֶּאֱמֶת?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
המפקחת קמיל קונסולטי, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
זה סחר ביצירות אמנות, נכון?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- בדיוק.
אני רואה.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
חמי,
כריסטיאן רובינסון, אגיפטולוג.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
מַקסִים. אתה גר בקהיר?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
כן, אני גר שם.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
הסתרת את זה ממני.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
לא הסתרתי כלום, אני...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
אנחנו צריכים לדבר, בפרטיות.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- סליחה.
נכון, סליחה...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- שיהיה לך יום נעים.
- סליחה.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
למה אתה כאן?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
לא הצלחתי לתפוס אותך!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- אתה מכיר אותו?
- לפי מוניטין בלבד.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- ו?
- מבריק, גלוי.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
קצת חלקלק.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
זה תזמון גרוע. כרגיל.
אבל במיוחד היום.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
אין חדשות במשך חודשים, ואז אתה מתפרץ!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- הבנתי?
כן.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
המשרד שלי ככה...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
אני צריך את Vivant Denon.
- מה?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
אני מכיר את הלובר בעל פה.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
למה אתה רוצה ללכת
למשרד הישן של דנון?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
אין לי זמן לזה.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
אז עכשיו האוצר
של Cheops נמצא בצרפת?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
מפוצץ את המוח, הא?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
זה לא נושף כלום.
הרעיון מזעזע אותי.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
זה מגוחך.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
זה לא ייאמן.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
הכל נשאר בדיוק
כפי ש-Vivant Denon עזב אותו ב-1815.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
אתה עדיין יכול להרגיש את הנוכחות שלו.
זה יוצא דופן.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
כריסטיאן, למה אנחנו כאן?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
נוֹצְרִי?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
בינגו, קופה!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
בינגו, קופה.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
ידעתי שראיתי את המקום הזה בעבר.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
זה אותו תאריך, בואו לראות!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
מַה?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
אוצר צ'אופס,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
כפי שצויר על ידי דומיניק ויונט דנון
בשנת 1799.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
בקהיר. לפני הבאתו לצרפת.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
אז, הציור הזה כבר כאן
200 שנה אף אחד לא ראה?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
איך הם יכלו?
זה לא מזכיר את צ'אופס.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
כשדנון צייר את האוצר הזה

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
עדיין לא פענחנו הירוגליפים.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
נאלצנו לחכות עד 1822,

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
שאמפוליון,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
לפני שהתחלנו להבין.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
אבל, אם מסתכלים היטב
בסרקופג,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
אתה תראה שהוא עשוי מאבן.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
לא עץ, אבן.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
זה קלציט.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
קלציט פירושו הממלכה הישנה.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
זה צ'אופס!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
אני יכול לסמוך עליך שתעזור לי?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
אני לא יודע.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- למה?
- גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- מה קורה?
הם הולכים לפטר אותי.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- חרא.
- כן.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
איזיס עזבה אותי.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
בֶּאֱמֶת?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
זה תזמון גרוע, מפטר אותך עכשיו.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
לעזאזל!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
אני בטוח שהיא פגשה בחור.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
זה יוצא דופן.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
הוא זיהה אותך?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- אני לא חושב כך.
- ברצינות?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
אני צוחק, ברור שהוא עשה זאת!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
הפחדת אותי.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
לעזאזל, זה טוב.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
על מה הוא עוסק?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
לא יודע.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
אתה מכיר את אוצר צ'אופס שלו?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- שוב זה?
הוא אומר שזה מוסתר בפריז.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
עכשיו בפריז? תקשיב...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
אל תאמין לאף מילה שהוא אומר, בסדר?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
הבנת את זה? תאמין לי.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
מותק, אתה כאן?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
בתי היקרה!
אני שמח לראות אותך.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- מה שלומך?
- הו, מתוקה!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
אמרתי לדחות את הכשרות!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
אני לא מאמין בזה.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
מה זה?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
מים, לפסטה של ​​ג'וליאן.
הוא לא אוהב כשרות.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
הכשר שלי שעשוי באהבה?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
לא תאהבו את הכשרות הזו?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
הוא יכול לטעום, זה לא יהרוג אותו!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"יקירי לי, הכשרות חריפה מדי!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
מה אמא ​​צריכה לעשות?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
היא תכין מקרוני
עם חמאה ומלח

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
עבור הילד הקטן והעדין שלה,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
מי לא אוהב תבלינים, המזרח,
הרפתקה או אושר.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
אני לא רוצה להתערב,
אבל אני חושב שאתה מפנק אותו.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
כן, עדיף לא להתערב.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
למה לא אמרת שאתה נפרד
עם גיום?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
אני לא יודע.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
אולי בגלל שאנחנו אף פעם לא מדברים

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
ולא נפגשתם ארבע שנים?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- לא עברו ארבע.
- אתה רציני?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
אני יודע שאתה רגיל
ספירה באלפי שנים.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
הזמן הוא יחסי, אבל...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
זה טעים.
תטעמו את הכשרות שלי?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
לא, אני לא אוהב את זה.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
בֶּאֱמֶת? זה חדש.
מה נכנס בך?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
אני לא אוהב את זה.
אני חושב שזה מסריח.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
ובכן, אלו ויברציות נחמדות.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
שמח שאתה מרוצה.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
קבלת פנים מעולה באמת.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
אגב, היה נחמד לקשט מחדש,

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
אבל אולי היית צריך לשאול

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
לפני שסיפחתי את החדר שלי.
איפה אני ישן?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
לא היית כאן!
אז, סליחה.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
ואיפה אני עכשיו?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
אני כאן, בסדר!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
מַסְפִּיק.
בואו נפסיק לכעוס.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
אני כל כך שמח לראות את הבת שלי.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
גָדוֹל.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
אז תקשיב טוב.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
יודע מה נעשה?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
אתה יושב.
אל תעשה כלום.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
אני אטפל בזה.
ואני אספר לך את החדשות שלי.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
אני חייב לספר לך.
זה יוצא דופן. צ'ופ...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- צ'ופ?
כן.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
מִשׁטָרָה!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
לָקוּם! לָקוּם!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
מישהו מאחור?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
הכל ברור מאחור!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
עדיין לא רוצה לדבר?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
מי אחראי?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>התראת INTERPOL.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
תביא אותם פנימה.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
נגנב בקהיר ב-2011.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
והוונוס הזה הוא מתדמור.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
כמו אמא שלי.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
הם פרסמו את הביזה באינטרנט.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
אתה הסניץ'?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
אף פעם לא קישקשתי.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
אני יודע שזה היית אתה
שמסר לשוטרים את הכתובת.

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
אתה לא מכין ארוחת ערב?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- כן, אני בא.
- זאת סבתא!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
כֵּן. אתה יודע,
אמא שלך הייתה בגילך כש...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
בן כמה אתה שוב?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
ובכן, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
נכון.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
אמא שלך הייתה צעירה יותר.
- שעת ארוחת ערב!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
אמא שלה מתה כשהיתה בת 12, אתה יודע?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- בתאונת הדרכים?
- נכון.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
לאמא שלך יש חבר?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
אני לא יודע.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
אני לא חושב כך.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
היא אומרת שהיא ואבא
אין שום דבר במשותף, חוץ ממני...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
אמא שלך נוצרה להרפתקה,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
אבל היא בחרה בארכיאולוגיה בירוקרטית.
לך תחשוב...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
ג'וליאן, הפסטה שלך מוכנה.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
אני בא.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
אל תעשה דבר, אני אטפל בהכל.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
עוד חמש דקות.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
הבנת את זה? אל תעשה דבר.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
אוי חרא.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
שְׁטוּיוֹת.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
איזיס?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
איזיס רובינסון,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
חטיבת הביניים.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
יומן סודי.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
למה זה כאן?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>קתרין ז'ירו, מנהלת התערוכה</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>השעה 6 בבוקר.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>שליחה שיא בפריז אתמול.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>אותו עתיקות נמצאו
במחסן בפריז.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>המשטרה צדה
עבור הסחורה הגנובה,</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>שצץ בעולם האמנות
עם תעודות מזויפות.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>מכירות פומביות, סוחרי עתיקות...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"עתיקות דם",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>נמכר למימון טרור.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
הובלה על רובינסון.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- מכיר את עבודת מצרים שלו?
- לא.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
חפירות אסורות.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
על מה אתה מסתכל?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
דיברת עם המשטרה.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
לִי? כמובן שלא.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
לא רוצה את העבודה הזו יותר?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
כן, אני מתכוון...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
למה שתחשוב ככה, מרקוס?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
החנות הנחמדה שלך היא בזכותי.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
אני יודע.
אני לא מבין את זה.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
אז תראה קצת הכרת תודה!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
אבל, אני...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
תעשה לי תעודה יפה עבור
האגרטל החופה הזה.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
לפחות שלושה או ארבעה בעלים לשעבר.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
אמינים.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
איזיס!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
אני שמח שהתקשרת.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>הכל בסדר?</i>
- בכלל לא.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
זו שיחת הכיס העשירית שלך היום.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>אתה תמיד מתלונן
שאני לא קורא לך...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
בטח, בסדר, ביי.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
יש לו נקודה.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- כריסטיאן?
- קטוצ'ה!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
אני שמח לראות אותך.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- מה קורה?
אתה לא בא לקהיר.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
אז אני חייב לבוא אליך.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
אני קצת עסוק, מה קורה?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
זו חנות נפלאה.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
תודה לך.
- בראש הטווח.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
זו חייבת להיות הצלחה אדירה.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- אתה מדהים.
- מה זה?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
העניין הוא...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
אתה יודע מתי עשית
תערוכת Egyptomania שלך?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- "צ'רלס מרגריט" אחד...
כן, צ'ארלס.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- הוא נשא נאום.
- ו?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
אני צריך לפגוש אותו.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
באמת, למה?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
כי גיליתי
קבר מלכותי בקהיר.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
והיה לו כתובת.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
כתובת בצרפתית.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
מתוארך לתרמידור השני של השנה VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
התאריך הזה מציע

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
זה דומיניק ויואנט דנון
מצא את האוצר של צ'אופס

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
והביא אותו לכאן עבור נפוליאון.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
אני אובססיבי.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
רגע, אתה לא לבד?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
ובכן, לא.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- אתה לא יכול להציג אותי?
- לא, אני לא יכול.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- הוא מקנא.
- באמת?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
הוא לא ירביץ לי, נכון?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
אני אתקשר לצ'ארלס.
- מבטיח?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
כן, אני מבטיח.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
צ'ארלס מרגריט.
זה מאוד חשוב.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- מבטיח?
אני נשבע.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
ביי.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
החבר שלך מעניין...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
האוצר של צ'אופס בצרפת,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
נמצא על ידי נפוליאון...
זה נשמע כמו בדיחה.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
אם זה היה נכון, זה היה מדהים.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
חבר שלי רק קצת מתרגש.
הוא מאוד פנטסטי.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
ואגיפטולוג גדול.
זיהיתי את רובינסון.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
אתה תעזור לו.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
לעזור לו? אֵיך?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
בִּרְצִינוּת?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
זה נפלא!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
אני אשלם לך.
תודה, קאטוצ'ה.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
אתה קצת קשה עם אבא שלך.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
הוא סופר נחמד.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
בטח, בהתחלה.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
קצת "אינדיאנה ג'ונס".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
בֶּאֱמֶת?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
אפילו די סקסי.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
אתה משוגע!
יצא מדעתך.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
מי זה קאטוצ'ה?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
אחד האקסים של סבא שלך.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
קאטוצ'ה... קראתי לה "הזונה".

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
הכל תוקן.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
קאטוש זה נפלא.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
היא קבעה לי פגישה

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
עם המומחה המוביל ב-Vivant Denon.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
זה פנטסטי.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
אני אקח את ג'וליאן.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- אין מצב.
- אבל למה?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
כי לג'וליאן יש בית ספר.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
הוא יכול להחמיץ יום אחד.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
לא, הוא לא יכול.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
אתה לומד מההרפתקאות!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
לא רק מבית הספר.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"הרפתקה ממש מעבר לפינה",
כמו שאמר סנדרס.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
זה בית הספר של החיים!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
אני מעדיף בית ספר רגיל.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
אתה יכול להיות כל כך משעמם.
תודה.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
קטן, היית נפלא.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
היית בחיים.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
אבל בתיכון, היית רציני.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- ועצוב.
- מבית הספר?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
ברור שזה היה בית ספר!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
תיכון הוא כמו משפך.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
אתה רואה מתבגרים מגיעים,
רגיש, מלא חיים...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
הם יוצאים החוצה, הם רואי חשבון.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
זה נכון.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
אני עוקב אחרי הרוח,
על ערימת חול...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- אני אספר לך על זה.
בבקשה תעשה.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
מה אמר האגיפטולוג הזועם?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
זה לא פרעה.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
ג'וליאן, עבודת בית הספר שלך.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
אתה לא צריך לציית.
לקבל את זה?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- זה לא "הוגן, הו".
- כן, הבנתי.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- ספר לי איך היה מחר?
- אני אעשה זאת.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
זה טוב.
זכור: זה לא "הוגן, הו".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
הבנתי.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
תודה על ההבנה.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- אהדה עמוקה ביותר.
תודה לך.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
מה קורה, מי מת?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
לִשְׁתוֹק!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
אמא הולכת לכעוס כל כך.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
אתה לא צריך לספר לה!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
אתה ילד מוזר.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
אמא שלך מדברת עליי לפעמים?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- כן.
- מה היא אומרת?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
היא לעולם לא יכלה לסמוך עליך,

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
היא הייתה קצת בלה...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- זה אומר...
אני יודע איזה סלנג.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
אבל ה"בלה" הזה...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
זה היה בגלל שאמא שלה מתה?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
לא במיוחד.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
היא ביקרה אותך במצרים
והתעלמת ממנה.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
זה שטויות.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
לקחתי אותה לכל המוזיאונים,
לכל החפירות שלי...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
בדיוק...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
קטוש! תן לי להציג את הנכד שלי.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
שלום, אני קתרין.
ז'וליאן.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
בסדר, בוא נלך.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
תיכנס, זה ככה.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
ראשית, אני אראה לך את המפתחות של דומיניק.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
תראה, אל תיגע, בחור צעיר!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
כאן, גופו של הקיסר עדיין היה חם,

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
כשהמסכה הזו נוצקה,
על מיטת דווי בסנט הלנה.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
עדיין חם ולבסוף נוקשה.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
נפוליאון היה מאהב נורא,
בניגוד לכמה אחרים...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
כמובן.
קורסיקאי וחייל, לאתחל!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
הכל היה חזירי בר, בלוטים,
וכן הלאה.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
הוא כינה את ג'וזפין "החיה הגדולה" שלו.

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
אותה טקטיקה באהבה
כמו בשדה הקרב!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
אין מספיק מוקדמות
ואז להוט מדי לתקוף, נכון?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
תראה מה קרה בווטרלו...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
בינתיים, דנון היה,
כנראה, מאהב יוצא דופן.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
בְּהֶחלֵט. נסיך הארוטיקה.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
ככל הנראה,
אפילו ז'וזפין דה בוהרנייס נכנעה.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
מה עם המפתחות האלה?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
כל המפתחות האלה היו שייכים לדומיניק.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
מי זה דומיניק?
- דנון!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
ויונט דנון. דומיניק.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
ויונט דנון. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
דומיניק ויואנט דנון.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
וכך?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
עכשיו, במקרה הייתי

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
בבית הקברות פר לשז
כשקתרין התקשרה.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
יש לנו חברה קטנה

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
שמפקח נאמנה על האחזקה
של קברו.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
כן, הזכרת את החברים שלך.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
אז... המפתחות האלה?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
ובכן...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
המפתחות האלה...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
ובכן, עכשיו...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
סבא,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
מי הרכיב את האוסף הזה,

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
לעתים קרובות סיפר לי על אוצר

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
שדומיניק כנראה הסתתרה בפריז
עבור נפוליאון.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- אוצר?
- צ'רלס...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
אף פעם לא אמרת לי את זה.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
אוצר גדול.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
שהקיסר ינסה אחר כך להשתמש בה

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
לנהל משא ומתן על בריחה
מסנט הלנה.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
בֶּאֱמֶת?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
ואיך?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
על ידי שוחד לפופלטון.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- פופלטון?
- בדיוק.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
פופלטון?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
אחד מהסוהרים האנגלים שלו.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
עכשיו, בתו של פופלטון

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
אומרים שהוא נמצא בקופסת הרחה

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
הודעה סודית
מדומיניק לנפוליאון,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
כנראה מזכיר את האוצר הזה.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- אני לא מבין.
- לא משנה.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
צלם תמונות, בדיסקרטיות.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
אני מבולבל.
מה קרה להודעה?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
למרבה הצער, בתו של פופלטון

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
נעלם באופן מסתורי בשנת 1787.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
בשנת 1787?
אבל זה בלתי אפשרי, צ'ארלס.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- הוטעתי?
- זה לא זה.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
אם זו הייתה בתו של פופלטון,
זה חייב להיות לפחות 1800...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
אני לא יכול לתת לך את הדקה המדויקת!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
רק בדיחה קטנה.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
זה לא יכול להרגיז אף אחד,
אחרי כל הזמן הזה.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
כַּמוּבָן.
אז על המפתחות האלה?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
סבא חשב שאחד מהם

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
פתח את מקום המסתור
בשביל האוצר.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
אבל איפה ואיזה אוצר?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
לא פעם חשבתי
של אוצר הטמפלרים.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
זהו האוצר של פרעה צ'אופס.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
תוכל לספר לי

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
אם אתה מזהה אחד מהאובייקטים האלה?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
קח את הזמן שלך.
זה חשוב ביותר.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
לא, כלום.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
אולי תנסה עם משקפיים?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
אין מה להתבייש.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
לא, לא מצלצל בפעמון.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
בואו לראות את הקולקציה של דומיניק

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
של עתיקות מצריות.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- אשמח.
- אל תחשוב ש...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
מה זה?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
זו רגל חנוטה.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
מילדה צעירה,
לא מבוגר ממך בהרבה.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
מדהים.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
אבל תיזהר.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
לִזכּוֹר? לְהִזָהֵר.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
לא לגעת בכלום.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
לְחַרְבֵּן.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
מה קורה?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
שׁוּם דָבָר.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
-מצאת את זה?
- זה פלא...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
מה קורה, ג'וליאן?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- ידעתי את זה.
- אני מצטער!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
אני שונא צעירים!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- זו הייתה תאונה.
- לעולם לא אביא אותך שוב.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- לעולם לא.
אמרת לצלם!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
אמרתי לצלם,
לא לשבור הכל.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
זה אסון.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
סליחה.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
מה קורה?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
למה שלא תספר לי?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
אתה לא רוצה לדעת.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
אני חייב ללכת.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
אני שמח שלא מצאנו כלום.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
עקבו אחר סוחר העתיקות,
אני אצנן את הסבא.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
תן לי ללכת!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
רד ממני. אני בא.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- יש לנו בעיה.
- <i>מה?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
היא נחטפה.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
יאללה, מה קורה?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
פישלת.
זה קורה לטובים שבינינו.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
תפסיק לשטוף.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
אני לא מנקרת.
לא מרחוק.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
לא אמרתי לפני חבר שלך,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
אבל מצאתי את זה ליד רגלה של האימא.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
כשהכל נפל,
איזו קופסה נפתחה

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
וזה היה מוסתר בפנים.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
זה מצרי, נכון?
הירוגליפים...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
מה זה?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
מה נסגר איתו?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
אני לא מאמין שצעקתי עליך.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
אתה גאון, אתה שומע?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
גאון.
יודע מה זה?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
החותם של צ'אופס.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
אז מצאת את המפתח הזה

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
בקופסת הקריסטל ההיא

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
בין ה...

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
פרחים מיובשים...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
כן, זה היה בפנים.
הוא נפתח כשהכל נפל.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- לעזאזל, זו אמא.
- אל תענה.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- זה מפתח?
כן.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
זה מפתח לכוס סיכה.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
מפתח לפתיחת מקומות מסתור.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
אם דומיניק ויואנט דנון

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
השאיר את המפתח הזה בין הוורדים של Malmaison

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
אז אולי זה פותח שם משהו...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
אולי האוצר של צ'אופס

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
הופקדו שם

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
בשובו ממצרים?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
לא, אל תענה.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
מה זה "מלמזון"?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
זו טירה, ליד פריז.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
ביתה של ז'וזפין דה בוהרנאיס.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
אשתו הראשונה של נפוליאון.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "ורד", ומכאן הפרחים. לִרְאוֹת?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
ג'וזפין הייתה חברה מאוד קרובה

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
עם Vivant Denon.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
זה היה בזכותה ש-Vivant Denon
ליווה את בונפרטה למצרים.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
מי זה בונפרטה?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
סליחה?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- סתם בצחוק.
- הפחדת אותי.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
חכה רגע, הנה עוד משהו.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- שם.
- אתה צודק.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
זה נראה כמו יוונית עתיקה.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"לת'ה".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lethe"<i>...</i>
- מה זה?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"לתה" פירושו שכחה,
או סוד.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- איפה עכשיו?
- לטירה.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- זה עדיין קיים, נכון?
כן, אבל אתה לא רוצה...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
להתקשר לאמא שלך?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
אתה משוגע, היא תגיד לא.
קדימה.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
מרקוס, מה לעזאזל קורה?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
למה לא אספת?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
כי הייתי...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
איפה היית?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
הייתי עם רובינסון.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
ביקשת ממני לעזור לו!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
תן לי את זה.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
ציד המטמון הולך טוב?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
זה לא הולך לשום מקום.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
אתה שקרן גרוע מאוד.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>קטוצ'ה,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>אני מסתכל על מפתח סיכה,</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>חתום בחותם של צ'אופס.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>התקשר אליי במהירות, בבקשה.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
אבל...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
ברצינות, הייתי...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
הייתי איתו.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
אני לא יודע כלום על מפתח.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
תתקשר אליו בחזרה.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- ממש עכשיו?
כן.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
עַכשָׁיו.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
זה עובר לתא הקולי.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
מהו מפתח לכוס סיכה?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
אַבָּא?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
ז'וליאן?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
תתקשר אליך בחזרה.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>הטירה ליד Rueil-Malmaison?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
מה...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- תזמון גרוע?
- מה קורה?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
אמרתי שאתקשר כשיהיו לי חדשות.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
הבן שלך בורח ו...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
הוא לא עשה זאת.
בית הספר שלח תנחומים.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
אל תשנה נושא!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
אני עולה למעלה! שומע את זה?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
אני אתן על פניו של החבר שלך.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
מַה? גיום, רגע...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
גיום!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
היזהרו!
לקחתי ג'ודו, אידיוט!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
גיום, מה זה?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
איפה המטומטם הזה?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
מי היה הבחור הזה?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
איזה בחור?
- זה שלמעלה.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
ראית בחור למעלה?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
אמרת שזה משבר קיומי.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
עזבתי, כמו טיפש!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
הייתי כל כך תמימה.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
למה לא אמרת לי?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- אתה משוגע.
- בטח. אני משוגע.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
אתה מטורף!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
אתה פוגע בכולם!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
זו זעקתו של ג'וליאן לעזרה.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
נראה לך מצחיק?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
זו לא זעקה לעזרה!
הוא לא ברח.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
זו הטקטיקה של אבא שלי.
להמציא הלוויה...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- לעזאזל!
בטח, תאשים את אבא שלך.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
בואו נשב כאן.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
אנחנו לא נכנסים פנימה?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- ניסע בזמן.
- ברצינות?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
אתה תראה.
עצום עיניים, חבר.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- בסדר.
- נכון.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
אז זה יום שני, 25 במרץ.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
כלומר, יום שני בשנת 1814.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
לפני יותר מ-200 שנה.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
ב-15:00, בדיוק כמו היום.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
השמיים היו אותו הדבר,

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
קול הרוח היה
בדיוק אותו הדבר,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
שירת הציפורים הייתה זהה.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
הטמפרטורה של האוויר
על העור שלך היה בדיוק אותו הדבר.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
עכשיו פקחו את העיניים, הביטו למעלה לשמיים.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
תסתכל על השמיים.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
זה אותם שמיים כמו ב-1814.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
תראה את הוורד הזה.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
זה בדיוק אותו ורד כמו ב-1814.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
האם אתה מרגיש פריסון מהעבר?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- האם זו בדיחה?
- אמא?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- מצאת אותנו!
- אמרתי "לא".

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
קח את התיק שלך, אנחנו עוזבים.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- מהרו!
בבקשה, מותק.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
תקשיב, אבא: הוא הבן שלי, בסדר?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
אתה גם לא משגע אותו.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
קדימה!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
תשמור על השיער שלך, אף אחד לא מת.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- בוא נלך.
- רציתי לבוא.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
כן, נכון. אני מכיר את הטריקים שלו.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
אני נשבע! תראה מה מצאנו.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
זה מספיק, ג'וליאן. אתה שומע?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
יש לו את החותם של צ'אופס.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- אז?
סבא ואני חושבים...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
הוא פותח מקום מסתור בטירה.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- נכון?
אני רואה.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
אתה מדמיין איזו דלת סודית,
מסתיר אוצר... נכון?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- די הרבה.
- ברצינות?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
אבל, אמא...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
היינו מטומטמים לעזוב בלי לבדוק?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
יָמִינָה?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
בסדר, אז "לת'ה"...
"לת'ה" מה?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
לתה, נהר השכחה.
עזרה גדולה.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
זה גם אומר "סוד".

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
סודות ושכחה.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
אנחנו קרובים, איזיס.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
עָדִין.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
נציץ.
אבל לא יותר מחמש דקות, בסדר?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
בוא נלך.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
כל הכבוד. עבודה יפה.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- איך מצאת אותנו?
- הטלפון שלך.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
קיבלתי 300 שיחות כיס.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
קרב הפירמידות

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
אני עושה את זה רק בשביל ג'וליאן.
- כמובן.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
היי!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
תפסיק עם זה.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- שלום.
- שלום.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
תפסיק עם זה.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
לא, לא, לא!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
לא, אבא.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
הו אלוהים.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
לעזאזל.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
לאן נעלם הג'נטלמן?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
זה אסור.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
אל תדאג. הוא איתי.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
אנחנו עושים בדיקה רשמית...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
לבדוק רטיבות באזור.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
אף אחד לא הזהיר אותי.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
זה מוזר. אתה יכול לבדוק?
הם היו צריכים.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
אני מבולבל.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
זה מאוד מוזר.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
שום דבר שם.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
הספרייה הענקית הזו

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
היא העבודה
של האדריכל פייר פונטיין.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
גרם מדרגות קטן,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
די צר,
מוסתר בפינה הזו.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
זה אפשר לנפוליאון גישה
לדירות שלו,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
בקומה הראשונה.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
זה הכל מאוד נחמד,

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
אבל שכחת לציין,
גברתי, נפוליאון הזה

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
החזרה את העבדות.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
שעת סגירה.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
כן, הוא החזיר את העבדות.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
נלך ליציאה,

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
אל תשכח את ספר ההדרכה.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
אנחנו סוגרים, אדוני.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
עכשיו אנחנו תקועים.
- לא, בכלל לא.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
יש לנו את המקום לעצמנו, חבר!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- אבל לגבי האזעקות?
- אין שומר לילה.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
מערכת האזעקה ישנה
וכשהגג דולף....

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
זה מזעזע שהם טוענים
מקומות כאלה גרועים כל כך.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
בסדר, בכל מקרה...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
כדי למנוע קצר חשמלי,
הם ניתקו את האזעקה.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- מאיפה אתה יודע?
- שאלתי.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
כמובן שאלה.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
היינו פקחים, נכון?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
אתה לא עושה דברים בחצאים...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
אין מצלמות?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
אף אחד לא עוקב אחר המצלמות
בלילה, חבר.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
במה הם משחקים?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- אני רעב.
- גם אני.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
לא נשארו כריכים?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
טיול טיפוסי של פרופסור רובינסון.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- אנחנו רעבים.
- לא נכון.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
יש לי חטיפים. התנצלותי.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
הנה, חבר. תהנה.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
בר מרתון? מה זה?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
מָרָתוֹן? זה חייב להיות בן 30.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
אם אתה לא רוצה את זה...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
שברת את זה!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
בְּרוּטוֹ.
אפילו האוכל הוא ארכיאולוגי!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
היינו כאן
לפחות חמש דקות עכשיו.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
היי, תפסיק עם זה. זו המיטה של ​​ג'וזפין.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
לָקוּם.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
מה זה?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- אז?
- לא.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- זה ארון גדול.
- אני אבדוק.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
זה מוזר.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
מַה?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- בוא לראות.
- מצאת משהו?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
מַבָּט.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
האות "אלפא"<i>,</i> פעמיים.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
אתה צודק...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
ביוונית עתיקה, אם תוסיף

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>אלפא</i>
וסוף "lethe"<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
המילה הופכת ל"alethea".

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
והמילה "שכח",

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
הופך למילה "התגלות".

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
תראה, זה נפתח.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
תן לי את המפתח.
- יש לך את זה.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
אלתיאה...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>יאללה</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- אין כאן כלום.
- אתה צודק, כלום.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
כן, יש.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
תראו, ילדים.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
צדקתי.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
מה זה?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
הוכחה לכך שהאוצר של צ'אופס
נשמר כאן, בחדר הזה.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- באמת?
- כן, באמת!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
מַבָּט! זה קלציט.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
כולם סרקופגים מהשושלת הרביעית
היו עשויים קלציט.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
מי זה?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
חרא, מה זה?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
זה צ'אופס?
- אל תהיה טיפש.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
אני צוחק.
זאת ג'וזפין?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
לא, מותק,
ג'וזפין נקברה מאז 1814.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
והשמלה עדכנית יותר.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
סוף המאה ה-19, הייתי אומר.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
היא חנוטה לגמרי.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
יש מחברת קטנה, תראה.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
שמה היה הנרייטה פופלטון.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
אביה היה קפטן
בגדוד 53.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
הוא היה סדרן בבית לונגווד.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
הוא היה אחד מהשומרים של נפוליאון
על סנט הלנה.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
פופלטון!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
האספן הזקן דיבר עליו.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
היא חיפשה את האוצר!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
מַבָּט.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"דומיניק ויונט דנון."
אבא...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
תראה.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"הודעה שנשלחה על ידי דומיניק ויונט דנון
לקיסר בגלות..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
זו ההודעה המקודדת

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
עם מיקום האוצר!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
מי זה?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- איפה?
- שם.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
כשהיא מתה, נעולה כאן,
בדצמבר 1873,

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
הטירה לא הייתה מיושבת.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
המילה "אוצר" צצה בכל מקום.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
המילים האחרונות שכתבה היו:
"אלוהים ישמור את המלכה",

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"נפוליאון"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- מה זה?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
זה אומר "נפוליאון... טמבל".

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
בואו נסכם.
האוצר הוחבא כאן,

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
כנראה כשג'וזפין מתה.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
אז זה אומר אחרי 1814.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
האוצר הזה באמת מסתובב.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
איך יכולתי לפספס את זה!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
ההירוגליפים האלה...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
הם בטח נחרטו מאוחר יותר.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
לִרְאוֹת?
אתה יכול לדעת אם אתה מסתכל על המתכת.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- אתה צודק.
- כן!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
כַּמוּבָן.
זה בטח היה אחרי 1820.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
אז, אבא?
מה הטעם שלך?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
בגלל זה האוצר
כבר לא כאן!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- אני אבוד.
- גם אני.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
תקשיב היטב.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
האוצר הוחבא כאן,

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
בחדר הזה,
כנראה בשובו ממצרים.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
כולנו מסכימים על זה, נכון?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
כן, כולנו מסכימים.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
מתנה מהקיסר,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
בעידוד של דומיניק ויונט דנון,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
שהיה חבר נהדר

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
וכמעט בוודאות המאהב
של ז'וזפין דה בוהרנייס.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
אין הוכחה, אבל אנחנו יודעים.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
הוורדים,
המפתח הקטן שנשמר בזיכרונו...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
בקיצור, האוצר נשאר כאן
עד 1815, אני מאמין.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
אז מה קורה ב-1815?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
זה מאה הימים,
נפוליאון חוזר לצרפת!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
"מאה הימים" המפורסם של נפוליאון.
וג'וזפין מתה.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
מה עושה נפוליאון?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
הוא עולה לרגל למלמזון.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
רמז: רגשות גדולים.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
רחרח, רחרח, דמעות, הלם.
אבל, מעל הכל...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
הוא מטיל על Vivant Denon את המשימה
של הזזת האוצר.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
אולי ללובר!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
יִתָכֵן. אז מה?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
למרבה הצער,
שובו של הקיסר קצר מועד.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
בשנת 1815, האימפריה נופלת.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
וגם בשנת 1815,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
דנון מפוטר מהלובר!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
כמו אבא.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
איך כך?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
בְּדִיוּק.
הוא פוטר, אהב את אבא.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
מה קורה?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
מְאוּחָר יוֹתֵר.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
הוא בעל תושייה. הוא יהיה בסדר.
יש לו חסרונות...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
אבל גם גיום חזק.
כָּך!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon עוזבת את הלובר.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
אין סיכוי
הוא ישאיר את השלל עבור המלוכה!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
מה הוא עושה?
הוא מחביא את האוצר במקום אחר

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
ושולחת הודעה מקודדת
לנפוליאון בגלות

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
להגיד לו את המיקום.
ויש לנו את זה.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
עכשיו, אנחנו רק צריכים לפענח
ההודעה במחברת.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
קדימה.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
בואו נצא מהחור המדכא הזה.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- והאנגליה?
- האנגלייה...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
זה ברור!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
היא מצאה את ההודעה, שנים לאחר מכן...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
והיא רצתה הרפתקאות?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
היה צריך נדוניה?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
מי יודע איך אנגליות
חשבתי אז!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
אבל עד שהיא התחילה לצוד

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
האוצר זז.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
אז למה היא תקועה כאן?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
לְחַרְבֵּן!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- מה קרה?
- הדלת!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- לא עשיתי כלום.
- פתח אותו!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- מה עשית?
רק נשענתי לכאן.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
בכנות...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- הם הלכו בדרך זו.
- יפה פה.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- זה לא עובד.
- שם.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
זה עונה על השאלה שלך!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
המפתח לא עובד בפנים.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
ועכשיו אנחנו בחרא עמוק.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
איך היא נכנסה בלי מפתח?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
הדלת בטח הייתה פתוחה.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
טיוטה אקראית...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
למי אכפת איך היא נכנסה.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- חרא!
הו לא.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
אני מצטער.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
זו לא אשמתך.
פשוט סבא טיפוסי.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
זה לגמרי אשמתו!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
ובגדול גם שלך.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
אנחנו נמות כאן, בדיוק כמוה.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
בחייך, אל תגיד את זה.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
אז, הטירה
ננטש...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
היום מישהו ישמע אותנו.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>זו טירה נטושה</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>הוא לא יודע לאן ללכת</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>הלילה</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>הלילה</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>נטוש</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>נטוש</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
מה עשית?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
לא עשיתי כלום.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
מה זה?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
מִשׁטָרָה!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
אתה בסדר?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
יש שם מישהו?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- אנחנו כאן!
- אנחנו נעולים!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
קדימה.
בזכותו יצאנו.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
לא מצאת כלום, כמובן.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- כמובן.
- נו, בעצם...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
אל תשעמם אותו בפרטים.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- תודה שבאת.
- החבר שלך לא היה פנוי?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
יָמִינָה.
או שאולי הוא לא יכול לנהוג!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
אתה משוגע.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
אני לא יכול ללכת לבית הספר.
אני מותש.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
זה החיסרון של הרפתקאות.
אתה יכול לישון הלילה.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
קח את התיק שלך ותמהר,
אתה תאחר.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
אני לא מוצא את התיק שלי.
- אז חפש את זה!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
אני יוצא לעבודה.
נתראה הערב.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
אֲבִי? מבריח?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
זה אבסורד, וינסנט.
איזו הוכחה יש להם?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
ככל הנראה, במצרים הוא היה מעורב

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
בכמה חפירות לא מורשות.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
חפירות? אלוהים...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
איכס.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
זה לא נשמע כמוהו.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
הוא תמיד היה מאוד שומר חוק.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
זה לא רק זה.
בעלך סומן

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
בחקירה
על הברחת עתיקות.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
בִּרְצִינוּת? אין מצב.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- זה נראה לך מצחיק?
- בכלל לא.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
לא, אבל ברצינות, לא גיום.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
איסיס, לא נראה לך מוזר?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
אבא שלך בחפירות מוצלות במצרים,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
בעלך בלובר...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
אתה לא רואה קישור?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
אבא שלי וגיום עובדים ביחד?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- על איזה פרויקט לא חוקי?
כן.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- זה בלתי אפשרי.
מה איתך, איזיס?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
בדיקה פיקטיבית?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
כלוא בטירה,
ואז נעצר?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- מה קורה?
- סליחה.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
זה היה חד פעמי.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
אני מצטער, אין לי ברירה.
אני חייב...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- צריך...
- צריך...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- להשעות אותך.
- מה?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- אתה לא יכול.
אני חייב.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- לא!
כן.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
אנחנו יכולים לסקור דברים
ברגע שהחקירה תסתיים.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
קטוש! איזו הפתעה נעימה.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
היכנס. אני אכין לך תה קרקאדה.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
אני לא יכול להישאר, כריסטיאן.
רק תן לי את המחברת.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
אני אתחיל בתרגום.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
אתה לא עקשן,
אתה בלתי פוסק!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
אמרתי לך,
אף אחד לא לוקח את המחברת שלי.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
מה קורה?
תן לי ללכת.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- מי הוא?
- מרקוס גסבורגר.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- אתה מכיר אותו?
- כן.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
בלגי.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
מספק אמנות ועתיקות
למיליארדרים.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- קדימה.
- מרקוס!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
הבטחת לא לפגוע בו!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- שתוק!
תן לי ללכת.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
איך יכולת לעשות לי את זה?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
לא הייתה לי ברירה. אני מצטער.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
פשוט תן לו את המחברת.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
איזה מחברת?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
תפסיק להשתטות,
הוא עובד עם מחבלים!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
אתה ממזר!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
אני יודע הכל על הסחר שלך.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
אני יודע בדיוק מי אתה.
- מושלם.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
אז אתה מכיר את השיטות שלי.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
מה אתה רוצה?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- אותו דבר כמוך.
- אותו דבר כמוני?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- האוצר.
- האוצר?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- של צ'אופס.
- של צ'אופס?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- אתה תחזור על הכל?
- אתה חוזר על הכל!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
לְהִתִיַשֵׁב.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
מה זה? מי למעלה?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
תתקשר למשטרה ותתחבא!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
מרקוס, בבקשה.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
אני אוהב לשחק מחבואים.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
איפה הטלפון הארור?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
אֶחָד.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
ז'וליאן!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
דוּ.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
שְׁלוֹשָׁה.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
ארבע.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
חָמֵשׁ.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
שֵׁשׁ.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
שבע.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
שְׁמוֹנֶה.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
תֵשַׁע.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- הבחור הלובר?
- זה כל מה שאנחנו צריכים!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
אני לא מאמין בזה.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- לעזאזל, הוא ראה אותנו.
חכה.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
הוא חזר שוב?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
מחכה לאשתי?
לָצֵאת!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
מה הבעיה שלך?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
קדימה!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- היא אשתי, אידיוט!
- אבא!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
ז'וליאן!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
מצא אותך.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
תן לי את המחברת.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
קדימה!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
תמסור אותו.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
ז'וליאן!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
לא כדאי להתערב?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
לא, מוקדם מדי.
אני אחרי גסבורגר.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
אתה בסדר?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
מה עשית לו?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
ז'וליאן!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
לא, אתה נשאר כאן.
- בסדר.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- מי אתה?
- תן לי ללכת!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
המשיכו ללכת!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- מה קרה?
- הבחור המשוגע הזה.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
הוא התחיל להילחם.
חושב שאני פוגש את אשתו.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
למה אתה מביא לי?
יש לך את המחברת.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
ועכשיו אנחנו צריכים לפענח את זה.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
אנחנו נעקוב אחריהם.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
נגמר לנו הקרח, אבא.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
תודה, אדוני.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
אוץ'.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
מה קרה כאן?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
מה קורה?
רבתם?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- זו לגמרי אשמתי.
- נכון.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
הכל באשמתי.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
אתה לא רציני?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
הפסנתר של אמא.
לעזאזל...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- מה עשית עכשיו?
- אמא, תקשיבי.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
הותקפנו.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
הם גנבו את המחברת.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
הוא זרק אותי מהחלון.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
בעלך תפס אותו!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
והמאהב שלך הוא לא המאהב שלך.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
לְהַפְסִיק!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
התקשרת למשטרה?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- אנחנו לא יכולים.
- מסוכן מדי.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
הם עובדים עם מחבלים.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
מה עשית עכשיו?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
עשית סחר?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
סחר?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
בגלל זה אתה מפוטר?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
בִּרְצִינוּת?
מעולם לא סחרנו יחד!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
אני רציני?
תסתכל על עצמך.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
הבית הוא טיפ,
הוא לא בבית הספר

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
אנחנו חבורה, לא משפחה!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
תירגע, איזיס, בבקשה.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
לְהִרָגַע. אתה עייף.
לא ישנו. קדימה.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
אני יודע איך אתה.
- לא, אתה לא.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
אתה אנוכי.
ואמא מתה בגללך.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- בבקשה...
- אתה רעיל.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
נמאס לי ממך.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
אתה הורס לי את החיים.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
אנחנו אף פעם לא בטוחים איתך.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
עכשיו צא מהבית שלי.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
תניח את זה.
אתה לא רואה שהכל הרוס?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
זה גם די הבית שלי...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
אז צא מהבית שלך!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
אבל אמא...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
לך עם אבא שלך. תמשיך.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
גיום?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
מצאתי את שק השינה שלך מהצופים!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
זה בחדר השינה שלך.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
תודה, אמא.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
שמור על הרעש נמוך.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
אל תישאר ער מאוחר מדי!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
זה שוב אבא שלך.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
לא אכפת לי.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
אתה יודע,
גם אני לא סבלתי את אבא שלי.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
אבל עכשיו הוא איננו

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
ואני מתגעגע אליו.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
אז אני אחכה עד שהוא ימות.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
אמא שלך מתה בתאונת דרכים?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
כֵּן.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
למה להגיד שזו אשמתו?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
כי היא הייתה כל כך אומללה.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
חוץ מזה, הוא לא ידון בזה.
ברור שהוא מרגיש אשם.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- בואו נתחיל?
- כן.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
הקל את זה לפינה.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
תחזיק מעמד.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
יש משהו...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- מה?
תראה. מה זה?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
זה צרור מכתבים.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
הכל ממוען לאמי.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"באבט היקרה שלי, אני כותב לך..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
אבא שלך?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
לא, זה לא כתב היד שלו.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
והוא מעולם לא קרא לה בבט.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"עם כל אהבתי, טאקשי."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
טאקשי? זה יפני.
מי הוא?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
אני לא יודע.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
תכבה את האור בקרוב?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
אם לא אקבל את שמונה השעות שלי,
אני לא טוב למחרת.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
חרא...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
אני לא מאמין.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
מה תעשה?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
מה זה?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
מה זה?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
איזיס?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
אני לא מבין כלום!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
קדימה...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
איזיס?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
למה לא אמרת לי?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
הרגע איבדת את אמא שלך, איזיס.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
אבל מאוחר יותר?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
הייתי צריך להגיד לך שהיא עוזבת אותנו
להיות עם המאהב שלה?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
כך או כך.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
הכנסת אותי לפנימייה
ויצא למצרים?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
זה לא היה מקום לילד.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
איך היה טאקשי?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
אני האדם הלא נכון לשאול.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
מְצוּבּרָח. הטיפוס השקט,
שחושב שהוא עמוק.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
משעמם להפליא.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
הוא נהג במכוניתו בצורה גרועה
כשהוא ניצח על התזמורת שלו.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- איך חיפוש המטמון?
- נאדה.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
תראה את הסרט הזה.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
זה היה במחברת של פופלטון.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
כנראה שמתי אותו בכיס שלי
ב-Malmaison.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
מַבָּט.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
זה אותן אותיות
כמו במחברת.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
ההודעה שנשלחה לנפוליאון, נכון?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
זה חרמש, אבא.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- חרמש?
כן.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
במקרה כזה,
אנחנו צריכים שרביט שיגלגל אותו.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
נסה את זה.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
זה לא ייאמן.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
אתה גאון, מתוקה!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
כן, גאון.
- זה לא יעבוד.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
קוטר שגוי.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
בוקר, גברתי!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
מצטער להטריד אותך.
זה ייקח רק רגע.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
אני צריך שרביט עבור החרמש הזה.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
גם זה לא טוב.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
מה עם DVD?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
הקבר שלו. זה כאן!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
תודה רבה, להתראות.
שיהיה לך יום נעים. שְׁמֹאל!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
שכחתי לגמרי!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Denon Path, דיוויזיה 10</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- אני בא.
- אני אחכה.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
לא, אני בסדר. בוא נלך!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"מיקום בלובר N4."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
אבא, זה עובד!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
אבא...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
לעזאזל.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"מיקום N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- אני בסדר.
- כן...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"מיקום N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
זה שבור.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
נתקשר לגיום.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
אז הכל יותר טוב?
כן.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
אטרוסקי... מצרי.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
כָּאן.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
פנקס אוספי 1815.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
תודה לך.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
מה בדיוק אתה מחפש?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, אנדרה היקר שלי, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
אבל למה?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4... N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- שם. אני חושב שמצאתי את N4.
- כן, יש N4.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
קדימה, אנחנו מקשיבים!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
אז מצאנו את N4.
זה במקרה...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>מספר האסמכתה של מומיה.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
מומיה? אתה רציני?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
הוחזר ממצרים על ידי DVD.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD?
- דומיניק ויואנט דנון.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
אה, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
עָדִין.
אז איפה האימא הזו?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>אני מצטער, המומיה כבר לא קיימת.
זה נהרס.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
נהרס? למה אתה מתכוון?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
השתמר בצורה גרועה, הוא התדרדר.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
המוזיאון נפטר ממנו
על ידי קבורתו בשנת 1828,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
בקבר אחים
מתחת לגני הלובר.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
גני הלובר?
אולי זה עדיין שם.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
לא, אבא. כשהם בנו את הפירמידה,
אולם הכניסה,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
והקניון, הם חפרו הכל.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
לְחַרְבֵּן!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
חרא, חרא!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
אָז מָה? זה נגמר?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
למה האימא הזו כל כך מיוחדת?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
זה חמי...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
עוד סיפור מטורף על DVD
מסתיר מפת אוצר...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
ובכן, זה לא עלה על כלום.
תודה בכל מקרה.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
אתה מוזמן.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
שלום?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
אוי חרא...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
מה היא עושה?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- חרא!
- לעזאזל, קדימה.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
מִשׁטָרָה!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
תודה לך.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
אני אספר לך הכל!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
בטח, קדימה.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
היכנס לרכב.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
לעזאזל!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon הייתה אידיוט.
אידיוט מוחלט!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
הוא מביא את האוצר של צ'אופס לצרפת,

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
מרים בדרך מומיה,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
ותוחב בתוכו את מפת האוצר!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
זה טירוף מוחלט.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
זה רעיון מגוחך לחלוטין!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
הבחור מטומטם!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- תירגע.
- הוא כאב.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
הוא מתעסק איתנו!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
זה לא הגיוני.
למה כל ההטרדה הזאת?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
למה לא פשוט לשלוח את המיקום
של האוצר לנפוליאון בגלות?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
הוא כבר הזיז את זה פעם אחת.
אולי הוא חשב שזה יותר קל.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
יותר קל?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
יותר כמו לירות לעצמך בראש!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
פעם הערצתי את הבחור.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
הכושר שלו, האוסף שלו...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
הוא היה מישהו.
אבל המוח שלו היה כל כך מעוות!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
כי עכשיו אנחנו לגמרי דפוקים.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
דפוק לגמרי.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
איזיס?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- מה היא עושה?
- לא יודע.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
אולי האימא לא אבדה, אבא.
אולי זה כאן!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
קדימה!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
לא, אבא, בדרך זו... מהר.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
קדימה!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- זה "העלובים" של הוגו.
- בדיוק.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
בשנת 1830,

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
נקברו חללי המהפכה

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
בקבר אחים בגנים
של הלובר.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
פתאום נזכרתי.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
כן, ו?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
עד שהוצאו מהקבר ב-1840

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
לשים אותם כאן, מאחורי זה!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- אני אבוד, אמא.
- תקשיב, בבקשה!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
כשהם חפרו את המהפכנים,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
אולי הם גם לקחו את המומיה,
נקבר כמה שנים קודם?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
אתה מתכוון לרמז למצוא את האוצר

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
יכול להיות, בטעות,

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
הוצב כאן, מאחורי הקיר הזה?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
אוּלַי.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
זה מדהים.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>עשה את דרכך אל היציאה,
אנחנו סוגרים.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
לא.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
לא עוד דפוקים!
אנחנו נעשה את הדברים בדרך שלי.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
קדימה.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
זהו. הדלת הזאת, שם.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- כל כך מגניב.
- בוא נלך.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- רגע!
- מה?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
חכה לאנדרה.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
למה הבאת את המשעמום הזה?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
הוא עזר, הוא רוצה לבוא!
הוא תמך בי.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
זה טיול בשבילנו.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- יהיו אחרים.
- באמת?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
אנחנו יורדים למחתרת...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- הוא יגלה!
- בסדר.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- קדימה!
- בוא נלך.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
קדימה.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- אנדרה!
- כן, כן...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"פריז" בא מהלטינית,
"פארה איזיס".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
עבור "איזיס".

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
נוטרדאם נבנתה
מעל מקדש לאיזיס.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
לא נכון, אדוני היקר!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
אני מבקש סליחה,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
אבל זה מתואר
על עמוד אנשי הסירה,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
כרגע במוזיאון קלוני.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
היא נערכה על ידי הפאריסאי,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
שבטים עתיקים
מבוסס על איל דה לה סיטה בפריז!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
התיאוריה הזו שגויה לחלוטין!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
המקדש הוקדש ליופיטר,
בסדר?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
והמילה "Parisii"
מגיע מהקלט "per-iseu".

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
כֵּן. אבל לאיזיס עבדו בפריז.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
אנחנו לא בטיול בבית הספר!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
זה לא סיור מודרך, לעזאזל!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
הוא טועה.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"פר-איזו".
זו האטימולוגיה.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
אני לא חושב כך.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
גָדוֹל.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
זה המפתח הנכון.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
איך השגת את כל המפתחות האלה
ועובר?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
ארכיאולוגיה בירוקרטית
יכול להיות שימושי, נכון?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- סליחה.
- קדימה.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
בחייך, מה אתה עושה?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
יש לי הרגשה רעה לגבי הבחור הזה...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- קדימה.
- אני מסכים. הוא מוזר.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
הרפתקאות מתאים לך.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
בֶּאֱמֶת?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
זה זה?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
הקריפטה נמצאת ממש מאחור.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
תראה... תראה!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
אתה צודק.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
בסדר, גיום. זה נגמר לך.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
זה הרגע שלך.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
תעמוד בצד.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
כמה גופות יש כאן?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
בסביבות 500...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
הקריפטה נמצאת בתוך הצינורות
של מזרקה שמעולם לא נבנתה.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
זה היה אמור להיות פיל ענק.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
הפיל מ"Les Misérables",
מקום המסתור של גברוצ'ה?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
בְּדִיוּק.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
מי זה גברוצ'ה?
- אין מצב!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
אני סתם צוחק!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
גברוצ'ה מסתתר בדגם הגבס
של הפיל הענק הזה.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
וגברוצ'ה מת.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
הקטע הכי יפה.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
איך זה הולך שוב?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"נפלתי ארצה,
"זו אשמתו של וולטייר.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
עם האף שלי במרזב,
"זו אשמתו של...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
אבל הנשמה הקטנה והגדולה הזו
לקח את טיסתו."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
מה זה?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
רוחות רפאים...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
מאוד מצחיק.
זה רק הרכבת התחתית.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
נכון, בוא נלך. ננסה לפתוח אותו.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
מַעֲלִית.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- הרמה.
- זה בלתי אפשרי.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
אחת, שתיים, שלוש...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
-האמא נמצאת שם?
- זה לא יכול להיות.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
אפילו פגום, היינו רואים את זה.
זה ייראה אחרת.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
זה לא בקטע הזה.
בוא נסגור את זה.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
ננסה את זה.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
פתח את זה.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
בוא נלך.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
אחת, שתיים, והרם.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
זהו. הרם, הרם, הרם!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
קדימה!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
שום דבר שם.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
ההוא.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
אחת, שתיים...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
זהירות!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
זָהִיר.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
שום דבר כאן.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
לַחֲכוֹת!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
מַה?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
מַה?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
הנה זה.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
הנה זה.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
שָׁם.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
תראה.
- זה פתוח שם.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
אני יכול להרגיש משהו.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- זו קופסה?
- אוי גבר...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
קדימה, פתח את זה.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
מה זה?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
מכתב מ-Vivant Denon.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
מַבָּט.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
החתימה...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
תראה, אבא.
- מה זה אומר?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
זו המפה כדי למצוא את האוצר.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
רגע...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- זה מוזר.
- מה?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
מה זה?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- מה קורה?
- זה נראה כאילו זה כאן.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
כָּאן?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
אבל איפה?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
ממש כאן.
מתחת לבסטיליה.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
בקריפטה הזו?
זה בלתי אפשרי!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
כאשר ויואנט דנון הסתירה את המפה
למצוא את האוצר,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
המומיה עדיין הייתה בלובר.
שום דבר מזה לא היה קיים עדיין.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
אבל צינורות המזרקה היו כאן.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
אתה בטוח?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon פיקחה על הפרויקט
עבור נפוליאון.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
הוא ידע את זה מבפנים.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
אנחנו חייבים להיות קרובים.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
רשת מחתרתית נטושה.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
מקום המסתור המושלם.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
אני אבדוק שם.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
הצינורות ממשיכים כך!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
קדימה, גיום.
- סליחה.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- בסדר.
- אבא...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
תסתלק מהדרך, בבקשה.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- בוא נלך?
- קדימה!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
מַבָּט. זה ככה, נכון?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
בוא נלך.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- קדימה.
- בסדר, בסדר.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
מדהים!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
חשבתי תניני ביוב
היו אגדה...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- גם אני.
- סובק...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
אל התנין.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
מי מלווה את
נשמות הפרעונים.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
מקווה שלא יהיו אחרים.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
אין מה לדאוג.
אנחנו מחזירים את האוצר למצרים.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
אין סיכון עבורנו.
אין בכלל.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
בוא הנה.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>יאללה</i>, אבא.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
ומצרים מקבלת את כל זה...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- בוא תראה.
- יופי.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
בוא ותראה!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
תראה.
- מה?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
מַה?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
יודע מה זה?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
בז הזהב הזה מייצג
יותר מסתם האל הורוס.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
זו גם המהות האלוהית של צ'אופס.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
הוא גם היה אל עלי אדמות.
וזהו דמות נשמתו.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
לעזאזל.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
שלום, מרקוס?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
אתה שומע אותי?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
מרקוס, מצאנו את זה!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
מצאנו את זה.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
כן, המפה.
אבל גם האוצר.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
למי אתה מתקשר?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
מחפשים אותי?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
רואה את זה?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
קדימה.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- לאן אנחנו הולכים?
- שתוק.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
עזוב אותי!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
זאת הייתה גם הרכבת התחתית?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
תן לי קצת אור.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
אור, בבקשה.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
בַּטוּחַ.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- איך יכולתי לפספס את זה?
- מה?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
מה קורה, איזיס?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
אנחנו קרובים מדי לאתר
של הרכבת התחתית החדשה.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
לְחַרְבֵּן!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
מה קורה, איזיס?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
לְחַרְבֵּן!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
איפה ג'וליאן?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
ג'וליאן לא כאן.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
ז'וליאן!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
ג'וליאן, איפה אתה?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
אני לא יכול לראות אותו בשום מקום.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- ג'וליאן!
-מהר, אבא.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
איזיס, הקסדה שלו...
- ג'וליאן!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
בוא, כריסטיאן.
- ג'וליאן!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
תראה את זה.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- מקרר את זה.
- זה מדהים.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
מגניב את זה.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
מיקי?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
קח אותו משם.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
ז'וליאן!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
זה נעצר...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
ז'וליאן!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
הוא לא צריך להיות כאן.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
זו אשמתי.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- אתה? זה דבר ראשון.
- ג'וליאן!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
מַבָּט.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
ז'וליאן!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
אנדרה?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
ז'וליאן?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
חכה רגע.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
תמשיכי לנוע.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
מִשׁטָרָה!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
הנח את הנשק שלך.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
לך לכאן.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
מי זה?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
מרקוס גסבורגר...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
פיצ'רד?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
אמרתי לך שאני לא סומך עליו.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- איפה הבן שלי?
- את משפחה מוזרה.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
להביא ילד למקום כזה!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
תחתוך את השטויות.
איפה הנכד שלי?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
שם למעלה.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
הוא בטוח.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
בוריס, קח אותם.
- קדימה.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
אני אלך.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
האוצר הזה שייך למצרים.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
תסתלק מהדרך שלי.
- אבא...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"שיענשו כל המחללים.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
קללת האלים
יבוא בעקבותיהם,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
ירדוף אחריהם מעבר לים
ומעל ההרים."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
מפחיד.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- מה זה?
- הרכבת התחתית.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
כן, זו הרכבת התחתית.
בְּהֶחלֵט.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- קדימה.
- מהר!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
מהר, כריסטיאן.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
ללכת מהר.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
קדימה, מרקוס.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
לְמַהֵר.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
בִּמְהִירוּת!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- מתוקה?
- אני כאן.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
אַבָּא?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- הכל בסדר?
כן.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
- קדימה.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
אל תדאג, הם באים.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
אמא?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- אמא!
ז'וליאן...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
בֶּאֱמֶת?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>חדשות מעולות הבוקר:
תאונה קטלנית</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>באתר עבודה של הרכבת התחתית של פריז...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
אתר העבודה של רכבת התחתית: שני מתים
ואוצר מצרי התגלה

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
מיס פופלטון נמצאה חנוטה

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"מתחת לפריז, יש עוד פריז"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
מקרוב עם הרובינסונים

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>אלה חדשות חשובות מאוד.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>אוצר צ'אופס,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>נגנב בתקופת שלטונו של נפוליאון,</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>סוף סוף חוזר למצרים.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>אגיפטולוג צרפתי גדול,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>כריסטיאן רובינסון,
מצא אותו בפריז,</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>מתחת לכיכר הבסטיליה,
והחזירו אותו למצרים.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>האוצר היקר ביותר שלנו
כעת ניתן למצוא</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>במוזיאון שלנו.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>מהרו לשם כדי להציץ!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
מה היה הציטוט הזה על מחללים?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"קללת האלים..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"יעקוב בעקבותיהם...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
ירדוף אחריהם מעבר לים
ומעל ההרים."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
זה לא מצרי.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
רסקאר קאפאק.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
אתה יודע? רסקאר קאפאק.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
מה זה?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
מטינטין.
"שבעת כדורי הבדולח"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
מדהים.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
מי זה טינטין?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>לאבי, כריסטיאן שולץ</i>